Go to the story where you want to post your photos and press the '+' button and upload new content to the story. Be sure you selected the correct story before you upload your additional content.

Another option is to go to the Photos tab and press the '+' button and select the new content you wish to upload. Then, you can click 'Upload to a different date' and choose which story you want to update.